Inicio › Guías › Documentos

Documentos para importar un coche de Alemania: Teil I, Teil II y COC

Actualizado el 16 de noviembre de 2026 · Lectura: 6 minutos

Respuesta rápida: para matricular en España un coche comprado en Alemania necesitas los originales del Teil I y del Teil II (la documentación alemana del coche), el COC o, si no lo hay, una ficha técnica reducida, y la factura o el contrato de compra. Con eso pasas la ITV de importación, presentas el Modelo 576 y matriculas en la DGT. Abajo te explicamos qué es cada documento, qué datos mirar y qué pide cada organismo.

1. Teil I: el permiso de circulación alemán

La «Zulassungsbescheinigung Teil I» es el permiso de circulación del coche. Es el documento del que salen casi todos los datos que vas a necesitar en España. Los campos llevan códigos europeos, así que se leen igual aunque no sepas alemán:

CampoQué indicaPara qué lo usas
BFecha de primera matriculaciónAntigüedad del coche para el Modelo 576
ENúmero de bastidorComprobar que coincide con el coche, con el Teil II y con la factura
D.1 / D.2 / D.3Marca, tipo y versión, y denominación comercialElegir la versión correcta en las tablas de Hacienda
P.1 / P.2 / P.3Cilindrada, potencia en kW y combustibleIdentificar la versión y el tipo de motor
V.7Emisiones de CO₂ en g/kmTramo del impuesto de matriculación
KNúmero de homologaciónLo usa la ITV para identificar el tipo de vehículo
22ObservacionesMedidas de neumáticos homologadas y posibles modificaciones

Si el coche ya está dado de baja en Alemania («abgemeldet»), el Teil I lleva un sello que lo indica. Es normal en coches que se venden para exportación.

2. Teil II: el documento de titularidad

La «Zulassungsbescheinigung Teil II» acredita quién tiene registrado el coche. Es el documento más importante de la compra: sin el Teil II original no se puede matricular el coche en España, y conseguir un duplicado desde aquí es muy complicado.

3. COC y ficha técnica reducida

El COC (certificado de conformidad europeo) lo emite el fabricante y acredita que el coche cumple la homologación europea. La ITV lo pide para hacer la inspección de importación y emitir la tarjeta ITV española.

Si el coche no tiene COC, no pasa nada grave: se pide una ficha técnica reducida, que emite un laboratorio o el representante de la marca en España. En nuestro León Cupra, que no tenía COC, costó 48 €. Es una buena razón para negociar algo el precio, pero no para descartar un coche.

4. La factura o el contrato de compra

Si compras a un concesionario o compraventa

Te dará una factura («Rechnung») con tus datos, el bastidor, la fecha y el precio. Fíjate también en el régimen de IVA que indica: si pone «§25a UStG» (régimen de bienes usados) o si lleva el IVA alemán desglosado, porque cambia cómo se trata el IVA. Lo explicamos en la guía de costes de importación.

Muchas ventas para exportación incluyen la mención «ohne Garantie» (sin garantía). Tenlo en cuenta antes de firmar.

Si compras a un particular

Se firma un contrato de compraventa («Kaufvertrag») por las dos partes, con los datos del vendedor y del comprador, el bastidor, los kilómetros, la fecha, el precio y el estado declarado del coche.

5. Qué te pide cada organismo en España

TrámiteDocumentación
ITV de importaciónTeil I y Teil II originales, COC o ficha técnica reducida, factura o contrato y DNI.
Modelo 576 (Hacienda)Datos del Teil I (fecha de primera matriculación, versión y CO₂) y fecha de compra. Más detalle en la guía del Modelo 576.
Impuesto de circulación (ayuntamiento)Tarjeta ITV española y DNI.
Matriculación (DGT)Solicitud, tasa 1.1, tarjeta ITV, justificantes del 576 y del impuesto de circulación, Teil I y Teil II originales, factura o contrato y DNI.

Cada estación ITV y cada Jefatura de Tráfico puede pedir algún documento adicional. Conviene confirmarlo al pedir cita.

6. Checklist de documentos

DocumentoComprobación
Teil I originalBastidor (E) igual al del coche; fecha (B), versión (D) y CO₂ (V.7) anotados.
Teil II originalMismo bastidor; a tu nombre si lleva placas de exportación o, si no, a nombre del vendedor.
COCDel mismo bastidor. Si no lo hay, pedir la ficha técnica reducida en España.
Factura o contratoTus datos, bastidor, fecha, precio y régimen de IVA.
Libro de mantenimientoSellos o facturas con kilómetros coherentes.
LlavesLas dos, si el coche las tenía.

Antes de llegar a los papeles, repasa la checklist para comprar un coche en Alemania sin riesgos.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre el Teil I y el Teil II?

El Teil I es el permiso de circulación, con los datos técnicos del coche. El Teil II es el documento de titularidad. Para matricular el coche en España hacen falta los originales de los dos.

¿Qué pasa si el coche no tiene COC?

Se puede pedir una ficha técnica reducida en España, que emite un laboratorio o el representante de la marca. Con ella se pasa la ITV de importación igual que con el COC.

¿A nombre de quién tienen que estar el Teil I y el Teil II?

Si el coche sale de Alemania con placas de exportación, se emiten a nombre del comprador y te los entregan ya a tu nombre. Si no, a nombre del vendedor, con la factura o el contrato que acrediten la venta.

¿Dónde veo las emisiones de CO₂ del coche?

En el campo V.7 del Teil I, en gramos por kilómetro. Es el dato que se usa para calcular el impuesto de matriculación.

¿Qué hago si el vendedor no tiene el Teil II?

No comprar el coche hasta que lo tenga. Sin el original no se puede matricular en España, y el duplicado lo tiene que pedir el titular en Alemania.

¿Prefieres olvidarte del papeleo? Buscamos tu coche en Alemania, revisamos toda la documentación, lo traemos y lo matriculamos a tu nombre.

Pedir mi coche

Información general y orientativa. Los requisitos pueden cambiar.

WhatsApp